ARMEENI PÄRITOLU MAESTRO CHARLESITE NIMELIK PRANTSUSKANAN TÕSTAB DUBAI AINULT JA PIKAAJALIST KONTSERTIT. Miljonite lemmik ja mitme ajastu tunnistajaks olnud külaliskunstniku eelõhtul kulus mitu minutit vestlusele “Vene emiraatidega”. Intervjueeris Natalia Remmer
Maestro, see on teie esimene esinemine Dubais. Millised on teie ootused eelseisval Araabia tuuril?
Charles Aznavour: Mul on eriti hea meel ja huvitav rääkida seal, kus ma pole oma pika elu jooksul seda varem teinud. Selliseid linnu on jäänud vähe ja see on eriti väärtuslik. Uudishimu on minu veres, kõik uus on minu jaoks väga huvitav. Kunagi pidin igas uues riigis võitma avalikkuse armastuse ja lavale minek oli meeldiv kogemus. Täna räägin kõige sagedamini kohtades, mis on mulle hästi teada. See ei tähenda, et ma neid rohkem armastaksin - üldse mitte. Ja mul on hea meel avastada uusi linnu ja stseene.
Millist pealtvaatajat ootate Dubais toimuval kontserdil?
Charles Aznavour: Minu publikul pole rahvust, ametit ega vanust, olenemata sellest, kus nad elavad. Muidugi oli riike, kus alguses oli keeruline publikut enda juurde saada, kuid täna lähen lavale nende juurde, kellega meil on palju ühist, eeskätt hea sõnade ja muusika armastus.
Saali vaadates pöörate tähelepanu sellele, kuidas teie vaataja aastate jooksul muutub?
Charles Aznavour: Minu publiku hulgas on igasuguse rahvuse inimesi, sealhulgas araablasi, prantslasi ja venelasi. Need on ennekõike inimesed, kes kuulavad laulu sõnu, hindavad sõna ja satuvad iga laulu tähendusesse. Ja muidugi, nad armastavad minu esinemisstiili ja mu laule juba üle 70 aasta!
Kuidas nad muutunud on? Kuidas ma muutunud olen? Noh, muutunud natuke halliks. Nagu kriitikud minust kirjutasid, “hääletu, kähe” - siin pole midagi muutunud (naerab). Nii on ka minu publikuga: keegi on võib-olla halliks muutunud, kuid nad pole oma maitset ja muusikaarmastust kaotanud. Mõnikord märkan saalis meeldiva üllatusega saalis väga noori lapsi, kes minuga laulavad ja mu laule südamest tunnevad. Siin see on, uus põlvkond, mida paljud minu kontsertidel ei oota. Minu publik on väga erinev, kuid see ühendab ühte - head maitset (naerab).
Kas plaanite Dubais esitada vene keeles laulu?
Charles Aznavour: Laulan kaheksas keeles, enamik laule on prantsuse keeles, aga ka inglise, hispaania, itaalia ja muidugi vene keeles. 2015. aastal oli mul kolm kontserti Venemaal, kaks Moskvas ja üks Peterburis. Ja ma nägin, kui suure aukartusega publikut ootab „Igavene armastus“, millise ülesvõtmisega nad vene keeles kaasa laulavad, nii et ilma selleta pole kuidagi võimalik teha.
Millist mõju avaldas vene muusika ja kultuur teile?
Charles Aznavour: Ma kasvasin peres, kus nad rääkisid vene keelt. Mu isa valdas vene keelt, ema õppis seda väga kiiresti. Vene keelt on meie peres, aga ka armeenia keeles, lapsepõlvest peale kuuldud. Hoolimata asjaolust, et ma pole kunagi õppinud ladusalt rääkima, on mul oma väike prantsuse-vene fraas, mida ma sageli läbi käin. Mul õnnestub vähe lugeda ja rääkida. Mis puutub vene muusikasse, siis esimene kooslus, mis mul on, on Aleksander Vertinsky, keda me kodus kuulasime.
Mida sa tunned, mõtled ja teed viimastel minutitel enne lavale minekut?
Charles Aznavour: Karjääri alguses tundsin sellistel hetkedel elevust, vahel isegi hirmu - nüüd enam mitte. Kuid enne kontserti eelistan pensionile jääda, laulda ja valmistuda kohtumiseks publikuga. Iga etendus on nagu kohtumine vana hea sõbraga, hindate teda eriti ja on alati hea meel teda näha, kuid samas on tunda ka kerget meeldivat põnevust.
Milline on nostalgia roll teie lauludes ja elus?
Charles Aznavour: Nostalgia mängib minu lauludes olulist rolli, sest neelasin seda lapsepõlvest saati - hetkest, mil ema muigab mind hällilauludesse armeenia, iraani ja vene keeles.
Mis on teie pikaealisuse ja vaimse harmoonia saladus?
Charles Aznavour: Peaasi on mõõdupuu kõiges ja võimalus õigel ajal peatuda. Ma ei piirdu millegagi, vaid võin peatuda. Nii et see oli suitsetamisega, ma suitsetasin palju ja piisavalt kaua, kuid ühel ilusal päeval, kui mu tervis andis endast tunda, jätsin ma kõik korda. Nii et saladus on lihtne - tunda mõõtu kõiges ja teha seda, mida armastad.
Kuid mis on Charles Aznavouri igavese armastuse valem?
Charles Aznavour: Ma ei ole armunute ekspert, lihtsalt kunstnik, kes armastab lõputult oma publikut ja tema loomingut.
