Elu kannatab - tundub, et see kõlab nagu üks budismi põhitõde. Minu puhul hakkas see sõna otseses mõttes mõjutama minu vietnami pinnal viibimise esimestel minutitel. Ho Chi Minh City lennujaamas, mille kaudu lendasin Hanoisse, tabas mind kohutav ishias, sundides mind peaaegu sõna otseses mõttes pooleks painutama. Mis aitas mul neil ebameeldivatel hetkedel üle elada? Muidugi huumorimeel, millega Vietnamis kellelgi kunagi probleeme pole.
Hanoi lennujaamas Noi Bai kohtus minuga autojuht, kes nägi välja nagu umbes 14-aastane väike poiss (Vietnam näeb üldiselt välja nagu üks suur keskkool), millel on silmatorkav märk: WELCOME, MR. LEVIN CYRILLIC.
See on selline hüüdnimi - "Cyrillic Levin" - mingil teadmata põhjusel, mille peremeespool mulle omistas. Ja just tema all mainiti mind kõigis ametlikes turistide nimekirjades.
-Kas sa räägid inglise keelt? Küsisin pisipojalt.
"Ei," vastas ta ja andis mulle vastutasuks särava naeratuse.
-Vene? Ei? O.K. Pole probleemi.
Nii toimusid kõik või järgnevad dialoogid kohaliku elanikkonnaga või midagi sellist. Suhted vietnamlastega on algusest peale olnud üsna soojad. Nad ei saanud aru, mida ma ütlesin, aga ma ei saanud aru, mida nad ütlesid.
Hanoi esmamulje on tüütu sipelgapesa. Kunagi oma elus pole ma nii palju inimesi näinud: Khan Mamaia hord enne lahingut Kulikovo väljal, ainult mootorratastel. Jah, see on siin kõige populaarsem ja mugavam transpordivahend: autoga sõitmine sellistes kitsastes ruumides on palju raskem. Ma ei patusta tõe vastu, kui ütlen, et selle linna vene autojuht lihtsalt ei saanud garaažist lahkuda.
Väike poiss viis mind ettevõtte kontorisse, kus pidin ekskursiooni eest maksma. Ettevõtte juht, "juba 12-aastane poiss", viisakalt autoukse lahti:
- Hr. Levini kirillits?
“Jah,” vastasin oma uuele hüüdnimele.
-Tere tulemast Vietnamisse! Minu nimi on:
Muidugi ei mäletanud ma tema nime. Juhataja saatel suundusin kontorisse. Vietnamis on kõik - kontorid, poed, kohvikud ja muud asutused - äärmiselt väikesed, kuid midagi on täiesti pisikest. Kontor, mida ma vajasin, polnud erand. Muide, siinsete tubade uksed kas ei sulgu või neid pole üldse olemas. Vietnamlased on avatud inimesed. Miks nad uksi vajavad?
Ruumi sissepääsu juures on peaaegu alati mootorrattaid või jalgrattaid. Ja lõuna ajal lahkuvad inimesed lihtsalt kabinettidest, istuvad otse kõnniteel, tõmbavad söögipulgad, riisi, nuudlid ja söövad vaikselt, pöörates mitte kellelegi tähelepanu. Keegi ei arva, et see võib takistada kedagi läbimas, tekitades ebamugavusi ja kui see kedagi häirib, pole keegi solvunud. Selles riigis üldiselt ei aja keegi närvi ega tõsta isegi üksteise häält. Vietnamlased käituvad nii, nagu oleksid nad kindlad, et elavad igavesti. Ja kui ees on igavik, miks muretseda kõigi pisiasjade pärast?
Ma maksin tuuri eest ja palusin juhil, et ta viiks mind lähimasse valuutapunkti, et tutvuda dongidega - kohaliku vääringuga. Vahetuse ajal tõmbasin ma välja kakssada dollarit väärtuses arveid ja andsin need kassasse. Kui ta loendas välja 500 tuhat dongi, ilmutas mu nägu üllatust. Kui summa jõudis miljonini, ronisid mu juba otsa kandvad silmad otsaesisele. Poolteist miljonit. Kaks. Kaks ja pool. Kolm !!! Kolm "sidrunit" kahesaja dollari eest! Seltsimees Ho Chi Minh vilistas mulle rõõmsalt viimast 100 000. nooti. Lubage mul ennast tutvustada: hr. Levin Cyrillic, Vietnami ametlik miljonär.
See pole aga enam naljaasi, mõtlesin Hanoi kohvikus istudes ja pisikese lusikaga valget riisi süües. Radikuliit ei lasknud end lahti, kuid see on alles esimene päev seitsmest. Mida teha? Lisaks kannatustele ja nende põhjustele on olemas ka vabanemine kannatustest ja tee vabanemiseni. Kuidas seda teed leida?
Mida ma tean Vietnamist? Vietnami rahva vabastusvõitlus Ameerika imperialistide vastu: Ei, see ei aita mind ilmselgelt. Mis veel?
Lõpuks koitis see mulle: palsam! Tähega punases torus! Vanal nõukogude ajal müüdi seda igas apteegis. Hea ravim. Kindlasti peaks nüüd midagi sellist olema. Vaja leida apteek. Kus on tee vabanemiseni?
Ettekandja ütles "tere õhtut". Võib-olla teab ta mõnda muud sõna?
- Vabandage. Kas ma tohin küsida, palun? Otsin apteegi. Kas kohviku lähedal on mõni keemik? 1
Ettekandja saatis mulle vastuse asemel päikselise naeratuse, kuid raputas pead negatiivselt.
"Ravimid," tegin veel ühe katse. - Pillid!
Minu õnneks istusid järgmise laua taga kaks kahvatu näoga naist, kes seletasid mulle, et apteek pole nii kaugel. Mõni minut hiljem olin juba paigas.
Eakas müüja seisis apteegi leti ääres ja vestles animaalselt teise vietnamlasega. Seisin kaks või kolm minutit, vaatasin meditsiinitarbed ringi ja lootsin, et ta pöörab mulle tähelepanu. Kuid asjata: müüja ei pannud mind tähele, jätkates entusiastlikult vestlust. Nende inimestega suvalises keeles rääkimine on kasutu. Vaja tegutseda.
"Paber," ütlesin otsustavalt, žestikuleerides, et kavatsen kirjutada. Müügiettevõtja ulatas mulle tüki paberit.
"BALSAM," kirjutasin märksõna paberile. Müügiesindaja raputas pead, unustamata samal ajal armsalt naeratada. Jah, ei saa olla, et polnudki!
Kuulake mind! Seljaosa, probleemid, oh, oh, probleemid, ”osutasin valutavale alaseljale, tehes valu grimassi. Mõlemad vietnamlased raputasid traagiliselt ka pead: nad ütlevad, et jah, me saame aru.
- Balsam, - ma näppisin paberitükki, - määrida, Whack-Whack, ja hea. Tore! - Tegin rõõmsat grimassi.
Mõlemad Vietnami naised raputasid vastuseks rõõmsalt ka pead.
Paari minuti pärast tõmbas müüja välja ihaldatud toru White Tiger palsamiga. Tiiger on tugevuse sümbol ning valge on hea ja kerge värv. Valge tiiger tõstis mind peagi jalule.
Kohtumine juhiga
Tavaliselt on vaatamisväärsuste esimene päev linnaekskursioon, jutud peamistest vaatamisväärsustest, pildistamise peatused jne. Kuid Hanoi ringreis on eriline. Linna peamine uhkus on Ho Chi Minhi linna mausoleum. Selliseid kohti on maailmas vaid neli: Venemaal, Hiinas, Põhja-Koreas ja siin. Seega on koht väga huvitav.
Teel mausoleumi viisid turistid ära kaamerad ja videokaamerad. Nad kõik ehitasid kaheks (olin paariks ühe jaapanlannaga) ja juhtisid formeerimist sissepoole. Kui ma ei eksi, siis viimane kord, kui ma ridades kõndisin, oli 10. klassi NVP tund.
Kõikjal teel seisid tseremoniaalsetes valgetes vormiriietustes kaptenid; nende näod olid ranged ja kontsentreeritud. Vastupidi, lükkasin käed põsega nahkmantli taskutesse ja sain koheselt saatjalt kommentaari. Taskutest käed tuli välja tõmmata. Minu ees sai Brasiilia turist käsu mütsi eemaldamiseks. Ja nii ehitame mööda kogu mausoleumi, jõudes Suure Juhi kehasse. Ringi ringi aeglaselt ja vaikselt liikudes liikusime külmunud sentinellide ahtri pilgu all väljapääsu poole, andes teed järgmisele rühmale.
Minu salajane unistus sai teoks. Nüüd võin mõjuval põhjusel julgelt öelda, et nägin seda Ho Chi Minhi linna kirstu. Sõna otseses tähenduses.
Loitsu
10. jaanuaril, esmaspäeval, saabusin välisturistide "piiratud kontingendi" osana kohta nimega Hoa Lu, kust pidin tegema väikese paadiga retke Tam Coci, mis tõlkes on "Kolm grotti", mis on hämmastavalt ilus looduse looming.
Koos Rootsi turistiga astusime paati ja meie sõudja, umbes 30-aastane õhuke naine, tegi esimese tiiru aeruga.
Selle riigi loodus sarnaneb elavale organismile. Kõik siin - tuul, mäed, kaljud, koopad, kurud, taevas, jõgi - justkui hingaksid, elaksid oma elu. Tuul puhub, läheb külmaks ja tundub, et tasub paluda, et tuul ei puhuks, ja see peatub. Mäed meenutavad veidralt loomakujusid või nende osi. Midagi sarnaneb draakoni sabaga ja midagi tiigri peaga. Ja tundub, et isegi hetk ja draakon liigutab saba; teine hetk - tiiger tõuseb ja tormab graatsiliselt pärast oma saagiks ümbritsevasse metsa. Koopad näevad välja nagu sissepääs paralleelsetesse maailmadesse, vaimude elupaika. Justkui jõgi ise viib teid õiges suunas, kaitstes teie rahu ja turvalisust.
Kui kohtlete kogu seda ilu armastuse ja mõistmisega, siis vastab loodus teile sama. Nii elavad siin sajandeid inimesed - harmoonias välismaailmaga. Seetõttu kohanevad nad ise kõigega hõlpsalt ja enesekindlalt, tunnetades looduse suurt jõudu. Ja mida saab sellise toetuse korral karta?
Meie paat sisenes aeglaselt esimesse kolmest grotist. Ja äkki tumenes see äkki, valgus kadus ja ülejäänud vett häiris ainult vett läbi lõikava aeru heli. Ja mõne sekundi pärast vastasküljest sisenes veel üks paat sama õhukese naisega, kelle käes olid aerud ja pardal turistid.
Siis meie vietnamlane laulis äkki. Nii nagu laulda saavad ainult selle riigi naised. Oma arusaamatus, võluväelises võlukeeles. Kui palju jõudu ja valgust oli selles laulus ja selle väga hääles! Teine vietnamlane vastas talle teisest otsast. Kaks häält ühinesid üheks ja äkki kaotas kõik oma mõtte, see ei läinud kuhugi, kukkudes tühjusesse. Mis see on? Mis minuga siin juhtus? Nirvana
Taganen hilja
Järgmisel hommikul istusin hotelli fuajees asjadega giidi ootamas. Kontrollisin juba hotellist välja, kuna järgmine ekskursioon oli kahepäevane: pidin öö veetma Cat Longi saarel Ha Long Bay lähedal. Pidin sinna jõudma kõigepealt bussiga ja seejärel praamiga koos teiste turistidega.
Tavaliselt sõitis vaatamisväärsustebuss hotellides ringi, kogudes inimesi. Ja pärast seda, kui kõik olid koos, algas ringkäik. Lõpuks ilmus giid ja lahkusime hotellist.
Kohe väljapääsu juures torkas minus mingi ebamaine ettekujutus mulle rinnale. Midagi täna polnud sama, mis enne. Aga mida? Ja siis tabas mind kohus. Bussit polnud! Millega ta mind kogunemispaika viib? Mootorratas? Kas ta viib mind mootorrattale? Oh ei, see ei saa olla! See pole esimene päev, kui olen siin linnas elanud ja mul oli hea idee, milline liikumine siin on. Kuidas sellesse kohta jõuda?
Noh, olete purjetanud. Sain aru, see on neetud. Mul tekkis mingi alateadlik viha enda vastu. Mida kuradit sa siin teed? Eksootiline, ta tahtis, näete. Elu on muutunud igavaks. Mida, kuhugi mujale minna? Nüüd saate eksootilisi! Vastavalt täisprogrammile. Üks kahest asjast: kas õnnetus või murtud süda.
Kuid taganemiseks oli juba hilja. Kasak ei peaks selles maailmas midagi kartma. Ületades ennast vaimselt, läksin tema mootorratta juurde giidiks. Vietnami nägi välja üsna enesekindel ja optimistlik. Ta viskas osavalt mõlemad mu kotid kuhugi enda alla, ta viipas mulle tagaistmel, plaksutades rõõmsalt külgedele: nad ütlevad, et hoia tihedalt kinni, muidu kukud. Ja me tormasime sõiduteele, täis mootorrattaid, jalgrattaid, autosid ja lihtsalt inimesi.
"Noh, see on lõpp," mõtlesin, kui juht suunas oma mootorratta otse kahele autole korraga. "Kuhu ta läheb? Ema! Ema!"
Olin juba valmis silmi pigistama, nagu ekraanil teevad odavate komöödiate kangelased, aga ei: viimasel hetkel nuusutas ja vietnamlane suutis libiseda kahe masina vahel mingisse tühimikku. Oht on möödas. Ja nii me siis sõitsimegi kogu tee - sukeldumise, hüppamise, jürgi - ühest pöördest teise. Ja otse nende "raudsetest hobustest" perse mind austasid teised looduse lapsed.
Aga mis see on? Pöörde tõttu tuleb meie poole valge Matiz! "Meie isa,
nagu sa oleksid taevas
Pühitsetud olgu su nimi: "
Kuid ei ja seekord õnnestus “raudhobusel” läbi libistada.
- O.K.? - vietnamlane virises mulle rõõmsalt.
- O.K. - pole eriti lõbus, pomisesin vastuseks. Mingil põhjusel ei andnud tema optimismi ja enesekindlust mulle üle.
Ja lõpuks sõitsime suhteliselt laial teel. Siis lõi äike ja esimesed vihmapiisad langesid taevast maa peale. Tuul viipas mänguliselt minu avatud vihmamantli põrandaid. Me ühinesime inimeste, autode, mootorrataste vooluga ja kõik see segunes vihma ja tuulega, muutudes millekski ebamaiseks ...
Kus ma olen Nirvaanas?
Lahkusin ja tuul koos vankriga jätkas vaidlust distantsilt.
Pilves peegeldus lahustus tormisel jõel.
Olen teel ja mul pole mingeid muresid ja muresid.
Mu üksildane paat, mis murrab laine, hõljub ...
Eile õhtul 
- Hr. Levini kirillits? - mu toas helises kell.
“Jah,” vastasin tavaliselt oma vietnami varjunimele.
- Ma tahaksin veel kord kinnitada. Homme võtame teid hotellist vastu kell 8.45. ja 9.00 ning viivad teid lennujaama. Kas see on O.K?
- Jah, see on O.K.
Niisiis, kuidas reis kulges?
- Reis oli suurepärane! Päriselt. Suur aitäh kõige eest, mis te minu heaks tegite. See oli lihtsalt unustamatu.2
1, vabandust, kas võin teiega ühendust võtta? Mul on vaja apteeki. Kas läheduses peaks olema apteek?
2, tahaksin midagi kinnitada: homme võtame teid ajavahemikus 8.45 kuni 9.00 nende hotellist üles ja viime teid lennujaama. Kas olete kokku leppinud?
- Hea küll.
Kas reis meeldis?
Reis oli lihtsalt imeline! Päriselt! Tänud kõige eest. Mida sa meie heaks oled teinud? See on lihtsalt unustamatu!
Dmitri Levin
