Intervjueeris: Jelena Balina, kirglik kunsti- ja reisifänn, teie teejuht Araabia Ühendemiraatidesse
Teater algab ... Pole nii, et riidepuuga, see lihtsalt algab. Vaevalt võiks Dubait nimetada teatrilinnaks, kui ainult selle pärast, et isegi teater ise ilmus suhteliselt hiljuti. Ja me ei pea isegi rääkima täieõiguslikest etendustest - harv sündmus, mis väärib suurt tähelepanu. Seetõttu pole teine, jooksva aasta jaoks vene keeles etendus enam juhus, see on ilmnema regulaarsus!
Sõltumatu teatriprojekt, millest saime teada Tähetoomiku kontserni kaudu, tõi Madinati teatri lavale komöödia Marc Camoletti filmist Boeing, Boeing. Hea reklaamikäik oli see, et publikut teavitati eelnevalt telesarja "Saša + Masha" kangelaste Jelena Biryukova ja George Dronovi lavastuses osalemisest, kuid ülejäänud staaritrupi liikmed rõõmustasid oma loomingulisuse üle mitte vähem. Pole üllatav, et kõigil kahel päeval NTP turneeesinemistel täideti saal mahutavust. Kriisi keerulised ajad, pingeline ellujäämiskäik ja pidev tasakaalukalt varisemine äärel on elanikud nii väsinud, et selline väljaminek oli neile lihtsalt vajalik. Ja kunstnikud arvasid repertuaariga - just "vinge" komöödia juhtus just õigel ajal!
Kunstnike esimestest märkustest alates raputasid teatrisaali naeru plahvatused, publik aplodeeris iga uue tegelase välimust. "Boeingu" tekst jaotati mõne päevaga jutumärkidesse. 
Vaid kahel õhtul rõõmustasid näitlejad meid suurepärase meeskonnatöö, tahtlikult naljakate aktsentide ja ainulaadsete individuaalsete hääletoonidega. Näitlejate hõivatud ajakava ja katastroofiliselt piiratud aja tõttu õnnestus ajakirjanikel mõne ettevõtlusest osavõtjaga korraldada blizzi-intervjuu otse lava trepiastmetele.
Lubage mul tervitada teid Emiraadi maal ja õnnitleda suurepärase esinemise korral Dubai laval! Kaks päeva sa "hoidsid" saali, kas see oli lihtne?
Georgy Dronov: Küsige, kuidas meil kuuendal teatrihooajal saali “hoida” õnnestub!
Ma palun ...
Marina Dyuzheva: iga kord olukorrast sukeldudes on siin ajaloo algus, areng.
George Dronov: Kas teil on n
saladustena selle etenduse oskusteave.
Etendust "Boeing, Boeing" näidati täna 170. korda, mis teid selles hoiab?
Jelena Morozova: lavastaja Sergei Aldonin tõi mind sellele etendusele, kes oskab mind pidevalt üllatada tõsiasjaga, et ta on väga "värvikas" inimene: mõnikord võib ta ühe ära viia, siis tõmbab ta sind millessegi täiesti teistsugusesse või äkki saad temalt sms-i. sellise tekstiga nagu “Ma armastan sind, sa oled täiuslik summa” - ühe sõnaga, ja saate sellest pikka aega aru. Mõnikord võib ta kohtuda Kanti raamatuga tema kaenla all ega suhelda üldse. See on eraldi maailm ja ta viis mind jälle Elshan Mammadovi juurde. Ja minu armastus Elshani vastu sai alguse juba tükk aega tagasi, näidendist "Miljonär". Ja armastus hoiab mind ka minu - mu partnerite ja laval toimuva suhtes. Sest meil on kogu aeg laval uusi lugusid. Läheme nüüd hotelli, keegi joob šampanjat, keegi joob Martini, aga räägime tänasest esinemisest.
Nende kahe õhtu jooksul toimus laval mõni uus lugu, kas oli ka improvisatsioone?
Jelena Morozova: Jah, oli ja mul on oma partneritele midagi öelda. Positiivne või negatiivne?
Jelena Morozova: Teate, ma isiklikult ei anna hinnanguid, ma lihtsalt näen, mis toimub, ja siis arutame teemat koos ja järeldame: kas meil on seda vaja või mitte, kas see on vaataja jaoks huvitav, kas on lisateavet, see rikastab tegevust või muudab selle raskemaks.
Kas India stjuardessi kohta käiva etenduse lõpus olevat telefonifraasi saab pidada improvisatsiooniks, mis põhineb naturalistlikel vaatlustel juba siin kohapeal?
Georgy Dronov: Publik leidis elavat reaktsiooni (naerab), ma arvan, et need on selle riigi eripärad.
Jelena Morozova: Fakt on see, et see erutab kogu maailma. Mitte ainult Araabia Ühendemiraatides on publiku sarnane reaktsioon. Peaasi on fantaasia, teater võimaldab vaatajal fantaasida. Muide, meil oli selle hetke kohta fabritseeringuid, mõtlesime, kas seda muuta. Tegelikult on see algne prantsuse tekst - hinduist, kellel on punane täpp otsmikul.
Kui kohandatud on autori originaaltekst venekeelse publiku jaoks? Õppisime teatavaid fraase ja pioneeritervituse, ilmselgelt pole see originaalist pärit. Kas olete näinud prantsusekeelset versiooni, kas see erineb venestatud versioonist? Või elab etendus nüüd oma elu ja te ei naase, niiöelda, lähteallika juurde?
Jelena Morozova: Näidendit lugedes kahetsesime, et see sisaldas palju nalja, millest me aru ei saanud. Meie produtsent Elshan, tõlkija ise, selgitas, et lisaks aegunud naljadele (ja tekst oli kirjutatud Lovelace'i seiklustest 1960ndatel) on ka teatav näidend sõnadest, mis jäävad ka meie vaatajatele arusaamatuks, nii et formaat oli “kohandatud” just meile ja kaasaegne avalikkus. Ja me üritasime anda oma panuse: proovisime ühte varianti, siis teist. Alates sellest, et meil oli kogu prooviprotsess üles ehitatud improvisatsioonidele, alates sellest, et keegi midagi tõi, pakkus ja seni ilmunud jäi lavastusse.
Ja kas koosseisu muutus ettevõttes paneb emotsioonid “mitte hägunema”?
Jelena Morozova: personalivahetusel pole sellega mingit pistmist. Kui emotsioonid hakkavad hägustuma, pole inimestel laval midagi teha. Alustame omavahelisi "küsitlusi" seoses asjaoluga, et "see leid oli hea, kuid see tuleb eemaldada, kuna see on sõltuvust tekitav, aga lihtsalt läks korda", mõnikord võtame üksteise vastu solvu, kuid siis emotsioonid tuhmuvad, ja olukorra kaine pilk taastatakse. Etendus elab edasi, see on elusorganism. Kui me ei käsitle teda kasvava elusolendina, siis vajame seda 
lõpetab selle mängimise. Näiteks Pariisis, Boeingil, Boeingut enam ei kasutata ja New Yorgis seda enam ei kasutata. Ja pole tähtis, et 170 korda, see on täpselt sama kui 170 päeva, sest kui inimene on 170 päeva, siis mitu kuud? Sellest ei piisa üldse. Samamoodi etendus hingab ja elab.
Marina Dyuzheva: See etendus toimub Moskvas rahvarohkete tubadega, inimesed istuvad vahekäikudel toolidel.
Jah, siin Tammes
Aea, seal oli täismaja!
Marina Dyuzheva: Teate, me oleme sellega harjunud - 1800 pealtvaatajat, 1200 ja vahekäikudes pealtvaatajaid. Ja reaktsioon on, kujutage ette, kui nii palju inimesi. Kuid me kohanesime kiiresti ja Dubai vaataja on väga tähelepanelik. Vähemalt kartsin isiklikult natuke, et tekib keelebarjäär, vaataja võib millestki valesti aru saada, sest inimesed elavad siin juba pikka aega.
Georgy Dronov: Üldiselt on muidugi see kõik meie jaoks eksam.
Marina Dyuzheva: Muidugi, eksam!
Georgy Dronov: Sest seal on mõiste "teatrilinnad", kuid on olemas "mitte teatralinnad". Ja nüüd, kui tänapäeval oli publik, võib-olla see läks kunagi teatritesse, aga nüüd, nagu ma aru sain, tegelesid peamiselt ettevõtlusega inimesed ja nende jaoks oli teater üsna unustatud kontseptsioon, Veelgi enam, et teda polnud, nagu te ütlete. Seetõttu olid need kaks etendust meie jaoks teatav proovikivi, seisime silmitsi tõsiasjaga, et pidime põhitõed meelde jätma, tuletasime seda etendust peaaegu endale meelde.
Pean ütlema, et sooritasite eksami au! Kas olete valmis uuteks väljakutseteks?
Kõik: jah! Helista, tule!
