NOTARITEENUSED AÜE-S

AÜE-s asuva Vene Föderatsiooni saatkonna konsulaarosakond tutvustab jätkuvalt Venemaa Emiraatide ajakirja lugejatele kõige olulisemaid konsulaarküsimusi.

Selle ajakirja numbris räägime notariaalaktidest. Oma pädevuse piires peavad konsulaarametnikud notariaalselt tõestama täies ulatuses.

Väljakujunenud tava põhjal pöörduvad kodanikud enamasti saatkonna konsulaadi või konsulaarosakonna poole järgmiste küsimustega: Venemaa Föderatsiooni territooriumil asuva vara kasutamise või käsutamise õiguse volikirja kinnitamine; rahaliste vahendite vastuvõtmine ja käsutamine füüsilistelt või juriidilistelt isikutelt; saada pakke, kirjavahetust ja muid dokumente; samuti üleandmise järjekorras välja antud volikirja ning dokumentide tõlgete, allkirjade ja koopiate truuduse tõendite saamine.

Tahaksin juhtida erilist tähelepanu sellele, et kõik notariaalsed toimingud viiakse läbi ainult (!) Vene Föderatsiooni kehtiva passi olemasolu korral ja printsipaali isiklikul visiidil konsulaarasutuses. Konsulaartasu volikirja väljaandmise eest varieerub 110 kuni 475 AÜE dirhami dokumendi kohta.

Konsulaat tegeleb tõlkimisega ainult vene keelest inglise või araabia keelde. Sel juhul on vaja esitada konsulaarosakonnale originaaldokument, millest tõlge tehti. Pärast seda, kui töötaja on kontrollinud tõlke õigsust, väljastatakse kviitung konsulaartoimingu eest tasumiseks. Venemaa kodanikele maksab see protseduur 90 dirhami (võõrkeelest vene keelde tehtud tõlke õigsuse kinnitamisel) ja 130 dirhami (vene keelest võõrkeelesse).

Samal ajal tahaksin veel kord meelde tuletada, et konsulaat ei tõlgi dokumente (näitab ainult valmis tõlke truudus). Tõlke saab teha iseseisvalt või pöörduda AÜE legaliseeritud tõlkebüroo poole.

Mis puutub dokumendis sisalduva allkirja truudustõendisse, siis märgin, et konsulaar tunnistab üksnes kodaniku allkirja truudust ega kinnita dokumendis esitatud teksti sisu.

Selle notariaalakti teostamiseks peab kodanik, kelle allkirja on vaja kontrollida, isiklikult külastama konsulaarasutust ja esitama ka kehtiva passi originaali. Konsulaartasu Venemaa kodanike dokumentide allkirjade autentsuse tõendi eest on 35 AÜE dirhamit.

Koopia lojaalsuse tõend on võimalik algdokumendi esitamisel, millest konsulaarametnik teeb koopia ja tõendab. Selle toimingu konsulaartasu on 55 dirhami.

Tuleb märkida, et AÜE konsulaaresindused sularaha ei võta vastu.

Kõik konsulaartehingud makstakse Abu Dhabi keskpanga mis tahes filiaali kaudu.

Lugupeetud lugejad, kui te pole ajakirja "Vene Emiraadid" "konsulaarlehelt" oma küsimustele vastust leidnud, saatke oma küsimused AÜE Vene Föderatsiooni saatkonna konsulaarosakonna e-posti aadressile.

Vene Föderatsiooni saatkonna konsulaarosakond Abu Dhabis